|
教養中国語〔会話篇〕本文 |
||
|
≪前の課の本文へ≪ ≪前の課の新出単語へ≪ |
≫本課の新出単語へ≪ ≫本課のポイントへ≪ ≫本課のトレーニングへ≪ |
≫次の課の本文へ≫ ≫次の課の新出単語へ≫ |
|
▶第14课 一点儿也不疼 ▶Dì shísì kè Yìdiǎnr yě bù téng |
第14課 ちっとも痛くありません | ||
| A | ▶你怎么了 ? | ▶Nǐ zěnme le ? | あなたはどうしましたか。 |
| B | ▶牙有点儿疼。 | ▶Yá yǒudiǎnr téng . | 歯がすこし痛いのです。 |
| A | ▶让我检查一下, 把嘴张开。噢, 蛀得很厉害, 得把它拔掉。 | ▶Ràng wǒ jiǎnchá yíxià, bǎ zuǐ zhāngkāi . Ō, zhùde hěn lìhai, děi bǎ tā bádiào . | ちょっと検査させて下さい。口を開けてください。 ああ、虫歯がひどいです。それを抜かなければなりません。 |
| B | ▶拔牙疼不疼 ? | ▶Bá yá téng bu téng ? | 歯を抜くのは痛いですか。 |
| A | ▶先要麻醉, 然后拔牙, 一点儿也不疼。 | ▶Xiān yào mázuì, ránhòu bá yá, yìdiǎnr yě bù téng . | 先に麻酔をかけてから歯を抜きますので、ちっとも痛くありません。 |
| B | ▶( 牙被拔掉后不久) 医生…… | ▶(Yá bèi bádiào hòu bù jiǔ) Yīshēng…… | ( 歯が抜かれてしばらくして) 先生…… |
| A | ▶怎么了 ? | ▶Zěnme le ? | どうしましたか。 |
| B | ▶好像一颗好牙被拔掉了。 | ▶Hǎoxiàng yì kē hǎo yá bèi bádiào le . | どうやら虫歯でないほうが抜かれたようです。 |